1
00:00:01,436 --> 00:00:02,915
ah.

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,050
ah.

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
bum!

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,274
na campainha,

5
00:00:13,274 --> 00:00:16,059
Wayne "Capitão Clutch" Rigsby
acerta o 3.

6
00:00:16,059 --> 00:00:19,889
e a multidão enlouquece.

7
00:00:19,889 --> 00:00:22,631
eu odeio o turno da noite.

8
00:00:22,631 --> 00:00:25,938
oi, jane. me ensine
um truque de cartas, certo?

9
00:00:31,422 --> 00:00:34,121
truque de cartas?

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
diga, "escolha uma carta".

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,127
OK.

12
00:00:42,564 --> 00:00:44,653
escolha um cartão.

13
00:00:47,134 --> 00:00:49,614
OK.
coloque-o de volta no baralho.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,663
coloque o deck com muito cuidado
na sua testa.

15
00:00:54,663 --> 00:00:58,058
agora tente visualizar
o cartão que eu escolhi, hmm?

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,843
apenas concentre-se e veja.

17
00:01:00,843 --> 00:01:03,976
o que vem à mente? hum, o, uh...

18
00:01:03,976 --> 00:01:06,588
que carta você vê? 9 de copas.

19
00:01:06,588 --> 00:01:08,633
9 de copas.

20
00:01:08,633 --> 00:01:12,159
oh.

21
00:01:12,159 --> 00:01:13,334
é isso?

22
00:01:13,334 --> 00:01:15,205
huh. como eu fiz isso?

23
00:01:15,205 --> 00:01:16,641
muito bom.

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,121
muito, muito bom.

25
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
deixe-me tentar.

26
00:01:20,123 --> 00:01:21,516
tudo bem.

27
00:01:21,516 --> 00:01:25,085
escolha um cartão.

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
agora.

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,784
memorize-o.

30
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
valete de diamantes.não.

31
00:01:37,271 --> 00:01:39,099
mm?

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,971
tem certeza?

33
00:01:41,971 --> 00:01:43,886
sim. bem, uh, cho,
você poderia, uh--

34
00:01:43,886 --> 00:01:46,106
é um truque de cartas.
não estou interessado.

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,195
bem, eu acho
truques com cartas são idiotas.

36
00:01:48,195 --> 00:01:50,545
sim, quando eles não funcionam.

37
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
estamos acordados.

38
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
o que você acha,
doutor?

39
00:02:10,173 --> 00:02:13,524
seu trauma básico de força contundente.
tipo de acordo com taco de beisebol.

40
00:02:13,524 --> 00:02:15,961
assalto que deu errado, talvez? Acho que não.

41
00:02:15,961 --> 00:02:18,355
a carteira dele sumiu,
mas ele tinha isso com ele.

42
00:02:18,355 --> 00:02:21,402
estava embrulhado em um guardanapo
com uma nota escrita nele.

43
00:02:21,402 --> 00:02:24,622
eh, o caso misterioso
do jóquei abandonado.

44
00:02:24,622 --> 00:02:26,363
não seja irreverente.

45
00:02:26,363 --> 00:02:28,713
você acha que ele é um jóquei? Ah, eu sei que ele é.

46
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
por que, porque ele é pequeno?

47
00:02:30,193 --> 00:02:32,239
pequeno, de pernas arqueadas...

48
00:02:32,239 --> 00:02:34,154
magro e faminto
num terno de mil dólares,

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,720
bronzeado profundo por trabalhar ao ar livre,

50
00:02:35,720 --> 00:02:37,418
olhos de guaxinim
de usar óculos de proteção.

51
00:02:37,418 --> 00:02:40,203
e isso é uma ferradura
naquele guardanapo, provavelmente de

52
00:02:40,203 --> 00:02:43,424
a-um bar na cidade que
tem "ferradura" no nome. bem, ele poderia ser
um piloto de corrida.

53
00:02:43,424 --> 00:02:45,382
pilotos de corrida
tenha mãos macias.

54
00:02:45,382 --> 00:02:47,123
por que um jóquei abandonado?

55
00:02:47,123 --> 00:02:50,039
porque o alitera,
e isso é sempre um pouco divertido.

56
00:02:50,039 --> 00:02:52,041
e quem mais
mas um amante abandonado

57
00:02:52,041 --> 00:02:54,391
pediria perdão
em um guardanapo de coquetel?

58
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
com um anel, nada menos.

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
restaurante ferradura dourada
cerca de um quilômetro de distância.

60
00:02:58,482 --> 00:02:59,483
e pronto.

61
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
desculpe, agentes, esperem.

62
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
acabei de encontrar isso
nos bolsos da jaqueta de John Doe.

63
00:03:03,400 --> 00:03:05,968
uh, eu-eu não sei por que
eu não percebi isso antes.

64
00:03:05,968 --> 00:03:07,926
obrigado.

65
00:03:07,926 --> 00:03:10,625
eu acho que é algum tipo de
mensagem talvez do assassino.

66
00:03:10,625 --> 00:03:13,976
esse é o meu cartão.
como você fez isso? huh? o que?

67
00:03:13,976 --> 00:03:16,021
truques de cartas?

68
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
um homem perdeu a vida.

69
00:03:18,328 --> 00:03:20,591
você deveria ter vergonha
de você mesmo.

70
00:03:20,591 --> 00:03:23,464
ah, ah...

71
00:03:23,464 --> 00:03:25,205
vergonha. não importa.

72
00:03:25,205 --> 00:03:26,989
vergonha. vergonha.

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,992
tão vergonhoso. terrível.

74
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
roupas chamativas,
cerca de 5'5 ", magro -

75
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
tipo talvez
ele poderia ser um jóquei.

76
00:03:47,966 --> 00:03:50,491
soa como botão de conta.
não, é... Sutton.

77
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
esse é o nome.

78
00:03:51,883 --> 00:03:54,059
ele namorou Delinda...

79
00:03:54,059 --> 00:03:56,061
garota que trabalha aqui
como anfitriã.

80
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
ele veio ontem à noite
procurando por ela,

81
00:03:58,063 --> 00:04:00,109
tomei algumas bebidas.

82
00:04:00,109 --> 00:04:02,329
tentei deixar algo
para ela,

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,766
mas eu disse a ele
eu não pude aceitar. política.

84
00:04:04,766 --> 00:04:07,551
você viu o que era?

85
00:04:07,551 --> 00:04:10,685
sim. era um anel
com uma nota em um guardanapo.

86
00:04:10,685 --> 00:04:12,687
"me perdoe."

87
00:04:12,687 --> 00:04:15,211
perdoá-lo por quê?
você sabe?

88
00:04:15,211 --> 00:04:16,821
homens. sempre foi alguma coisa.

89
00:04:16,821 --> 00:04:19,824
então o que aconteceu com ele? bem, ele está morto.

90
00:04:19,824 --> 00:04:22,087
a namorada - Delinda.
qual é o nome completo dela?

91
00:04:23,828 --> 00:04:25,439
hum...

92
00:04:25,439 --> 00:04:27,441
é... leucure.

93
00:04:27,441 --> 00:04:29,181
Delinda Lecure.

94
00:04:29,181 --> 00:04:30,879
ela não estava trabalhando
ontem à noite?

95
00:04:30,879 --> 00:04:33,447
não. ele - ele manteve...

96
00:04:33,447 --> 00:04:36,276
entrando, incomodando ela
para voltar com ele.

97
00:04:36,276 --> 00:04:40,367
então ela começou a mudar de turno
para evitá-lo.ele fica pesado com ela?

98
00:04:40,367 --> 00:04:41,846
físico.

99
00:04:41,846 --> 00:04:44,849
não. não, não. ele sempre foi
um cavalheiro - o que eu vi.

100
00:04:44,849 --> 00:04:48,070
mas eu fico fora dessas coisas.
você sabe... t.m.i.

101
00:04:48,070 --> 00:04:50,681
ela tem outros namorados?
mais alguém interessado?

102
00:04:50,681 --> 00:04:52,466
não que eu saiba.

103
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
você tem um endereço
para Delinda?

104
00:04:54,816 --> 00:04:57,993
sim, eu tenho isso aqui
em algum lugar.

105
00:05:02,780 --> 00:05:05,696
cho e rigsby estão conversando
a ex-namorada, Delinda, agora.

106
00:05:05,696 --> 00:05:07,698
mais alguma coisa sobre a vítima?

107
00:05:07,698 --> 00:05:10,092
William Q. Sutton
está programado para andar a cavalo

108
00:05:10,092 --> 00:05:12,921
para a quinta corrida
em Redwood Downs hoje. Então ele é um jóquei.

109
00:05:12,921 --> 00:05:15,750
sim. cavalgando para um homem
chamado Cobb Holwell.

110
00:05:15,750 --> 00:05:18,927
Jane, nós vamos
para as sequoias.

111
00:05:18,927 --> 00:05:21,582
sim, sim, você estava certo.
ele é um jóquei.

112
00:05:21,582 --> 00:05:23,671
você vem ou não? Eu cresci perto de cavalos.

113
00:05:23,671 --> 00:05:25,934
multar. você pode dirigir.
te encontro lá fora.

114
00:05:25,934 --> 00:05:27,762
eu poderia ir.

115
00:05:27,762 --> 00:05:30,591
veja o que você pode descobrir
sobre esse Cobb Holwell, ok?

116
00:05:47,347 --> 00:05:49,697
por que o esterco de cavalo
cheira tão bem?

117
00:05:49,697 --> 00:05:50,654
isso não acontece.

118
00:05:52,917 --> 00:05:54,876
com licença.

119
00:05:56,225 --> 00:05:58,488
você viu Cobb Holwell
por aqui?

120
00:05:58,488 --> 00:06:00,229
você está aqui por causa do Bill, hein?

121
00:06:00,229 --> 00:06:03,406
sim. estamos com o cbi.
só temos algumas perguntas.

122
00:06:03,406 --> 00:06:06,757
e você é... Sam Starks. eu sou um aprendiz
para o Sr. Holwell.

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,629
belo animal.

124
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
Qual o nome dele?

125
00:06:10,239 --> 00:06:11,719
loucura de castor.

126
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
ah, sim. loucura de castor.

127
00:06:14,591 --> 00:06:17,072
Sutton iria montá-lo
na quinta corrida.

128
00:06:17,072 --> 00:06:19,379
Bill era tão bom com Cass.

129
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
eles tinham um vínculo profundo.

130
00:06:22,382 --> 00:06:23,818
oh.

131
00:06:23,818 --> 00:06:25,428
pobre alma.

132
00:06:25,428 --> 00:06:28,779
ele está sofrendo profundamente.

133
00:06:28,779 --> 00:06:31,260
como você sabe disso?

134
00:06:31,260 --> 00:06:34,524
ele sabia que algo estava errado,
então eu disse a ele.

135
00:06:34,524 --> 00:06:37,005
OK.

136
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
o que aconteceu com a conta?

137
00:06:38,746 --> 00:06:40,965
ainda não tenho ideia.
qual é o seu palpite?

138
00:06:40,965 --> 00:06:42,532
não sei.

139
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
você acha que Cass pode ter
algum tipo de ideia?

140
00:06:44,882 --> 00:06:47,407
porque temos certeza
Sr. morte de Sutton

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
tinha algo para fazer
com cavalos.

142
00:06:49,365 --> 00:06:51,759
com licença.
Cass tem que terminar seu passeio.

143
00:06:51,759 --> 00:06:54,588
você pode encontrar o Sr. Holwell's
estábulos ali à esquerda.

144
00:06:56,677 --> 00:06:59,636
legal.
provocando uma garota em luto.

145
00:06:59,636 --> 00:07:02,857
cutucando, não provocando.
ela poderia ser a culpada--

146
00:07:02,857 --> 00:07:05,686
assassino diabólico,
por tudo que sabemos.

147
00:07:05,686 --> 00:07:08,732
que merda.
que merda.

148
00:07:08,732 --> 00:07:12,519
Bill era um bom homem.
um bom atleta.

149
00:07:12,519 --> 00:07:15,739
senhor. Holwell, uh, Sutton tinha
algum problema com alguém aqui?

150
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
não. bem gostado.

151
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
e as mulheres?

152
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
nada que eu tenha ouvido falar.

153
00:07:20,396 --> 00:07:22,616
bem, por quanto tempo ele... ele poderia ter vencido?

154
00:07:22,616 --> 00:07:25,270
loucura de castor
na quinta corrida -

155
00:07:25,270 --> 00:07:27,708
ele teve alguma chance
de vencer?

156
00:07:27,708 --> 00:07:30,014
sempre.
sempre há uma chance.

157
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
cass quebrou sua donzela
por três comprimentos.

158
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
ah.

159
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
alguns problemas desde então,
mas ele está encontrando sua forma.

160
00:07:36,107 --> 00:07:37,631
ele poderia ter vencido.

161
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
caramba. ele teria vencido.

162
00:07:39,720 --> 00:07:41,678
ah, não importa.

163
00:07:41,678 --> 00:07:45,726
haverá outra corrida.
encontraremos outro atleta.

164
00:07:45,726 --> 00:07:48,685
por quanto tempo ele trabalhou para você? Cerca de três semanas.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,687
isso é tudo? ah, eu conheço Bill há anos.

166
00:07:50,687 --> 00:07:53,342
ele estava fora do jogo
por um tempo.

167
00:07:53,342 --> 00:07:55,779
quando ele voltou,
eu o contratei, mas rápido.

168
00:07:55,779 --> 00:07:58,347
deu-lhe 20 mil para andar
para mim exclusivo.

169
00:07:58,347 --> 00:08:00,784
uma última pergunta--
onde você estava ontem à noite?

170
00:08:00,784 --> 00:08:03,308
aqui no estábulo. a noite toda?

171
00:08:03,308 --> 00:08:06,790
senhora, eu sou
o último estábulo independente

172
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
nesta parte do estado.

173
00:08:08,836 --> 00:08:11,403
eu tenho um cavalo decente
e cem credores.

174
00:08:11,403 --> 00:08:13,580
eu não durmo muito.

175
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
Jane, você tem alguma...
perguntas.

176
00:08:15,799 --> 00:08:18,672
obrigado pelo seu tempo.

177
00:08:32,512 --> 00:08:35,471
nevasca negra no sexto.
é uma fechadura, acredite em mim.

178
00:08:35,471 --> 00:08:37,517
e de onde vem essa dica?

179
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
alguém que sabe.
o que você é, um policial de pista de corrida?

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
parece legítimo?

181
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
ele é um noivo na pista
estável. parece muito bom.

182
00:08:45,133 --> 00:08:47,527
bem, ele trabalha com cavalos.
acho que ele pode saber de alguma coisa.

183
00:08:47,527 --> 00:08:50,181
você aposta.
eu tenho todo o cocô interno.

184
00:08:50,181 --> 00:08:54,403
20 dólares compram um cadeado para você
no 6º. uma fechadura.huh. quanto você está apostando?

185
00:08:54,403 --> 00:08:58,407
bem, você disse que é uma fechadura.
quanto você está apostando? oh.

186
00:08:58,407 --> 00:09:01,149
todo aquele cocô dentro,
e você está lá fora apressado

187
00:09:01,149 --> 00:09:03,586
pelo dinheiro do almoço, hein? Estou tentando ganhar a vida
aqui, cara.

188
00:09:03,586 --> 00:09:05,849
siga em frente, por que não? Você costumava andar de bicicleta, não é?

189
00:09:05,849 --> 00:09:09,157
você--
você conheceu Bill Sutton? Então você é policial da área.

190
00:09:09,157 --> 00:09:11,594
você não se parece com um.

191
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
sim, eu conhecia Sutton, e vou
diga isso mesmo que ele esteja morto.

192
00:09:13,770 --> 00:09:16,207
ele era um trapaceiro.

193
00:09:16,207 --> 00:09:20,081
agora vá embora, amigo. estou tentando
para trabalhar com meu amigo aqui. economize seu dinheiro.

194
00:09:20,081 --> 00:09:23,824
eu sou um melhor juiz de cavalos
do que senhor, uh... Ellis Barnes. dane-se.

195
00:09:23,824 --> 00:09:27,218
Patrick Jane.
prazer em te conhecer também.

196
00:09:27,218 --> 00:09:32,659
aposto que posso escolher
primeiro, segundo e terceiro cavalo

197
00:09:32,659 --> 00:09:35,487
qualquer raça que você escolher, Sr. Barnes,
e você é minha testemunha.

198
00:09:35,487 --> 00:09:38,142
próxima corrida.
500 dólares dizem que você não pode.

199
00:09:38,142 --> 00:09:39,100
ah.

200
00:09:40,580 --> 00:09:43,495
vejo você na janela de pagamento
depois da corrida.

201
00:09:50,459 --> 00:09:53,114
Delinda Lecure,
apartamento 28.

202
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
por que alguém namoraria
um jóquei?

203
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
carinha faminto,
cheira a cavalos.

204
00:09:57,118 --> 00:09:58,510
não gosta de cavalos?

205
00:09:58,510 --> 00:10:00,512
eles são como cães,
mas maior.

206
00:10:00,512 --> 00:10:03,080
você não gosta de cachorros? É tudo uma encenação com cachorros.

207
00:10:03,080 --> 00:10:05,996
eles fazem isso pela comida.ah. todo mundo faz.

208
00:10:05,996 --> 00:10:08,956
isso é profundo.

209
00:10:08,956 --> 00:10:10,653
senhora?

210
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
somos do escritório da Califórnia
de investigação,

211
00:10:13,656 --> 00:10:15,571
e gostaríamos de...

212
00:10:15,571 --> 00:10:19,183
com licença, senhora.
você mora aqui?

213
00:10:21,795 --> 00:10:24,188
ah, não, hoje não!

214
00:10:26,060 --> 00:10:27,975
olá?

215
00:10:29,672 --> 00:10:32,240
olá?

216
00:10:52,173 --> 00:10:55,524
isso é tão ridículo.
eu não entendo. vá com calma.

217
00:10:55,524 --> 00:10:58,527
ei, apenas saia de cima de mim! OK?
eu tenho meus direitos.

218
00:10:58,527 --> 00:11:01,138
ei,
isso é brutalidade policial!

219
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
o que você vai fazer? ei!

220
00:11:05,665 --> 00:11:07,318
ah, ei, o que está acontecendo?

221
00:11:07,318 --> 00:11:09,407
ei, ah...
você pode me arranjar um advogado?

222
00:11:09,407 --> 00:11:12,541
eu meio que consegui esse mandado de prisão
coisa em mim. que mandado judicial?

223
00:11:12,541 --> 00:11:14,891
queremos falar com você
sobre seu namorado.que namorado?

224
00:11:14,891 --> 00:11:18,286
que mandado judicial? espere, você está falando
sobre Brandão?

225
00:11:18,286 --> 00:11:20,505
porque ele não é meu namorado. você é Delinda Lecure?

226
00:11:20,505 --> 00:11:22,420
não, não. ela é.

227
00:11:24,509 --> 00:11:27,121
ok, quem são vocês?

228
00:11:32,517 --> 00:11:33,910
onde você esteve?

229
00:11:33,910 --> 00:11:36,347
aqui, ali.
fazendo novos amigos.

230
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
eu aposto.
vamos. vamos.

231
00:11:38,219 --> 00:11:40,221
um breve momento.
em 25 segundos,

232
00:11:40,221 --> 00:11:42,571
venha e insista
devo sair imediatamente.

233
00:11:42,571 --> 00:11:46,618
o que? Jane...

234
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
um, dois, três.

235
00:11:48,533 --> 00:11:50,666
um dois três.
ele fez isso.

236
00:11:50,666 --> 00:11:53,103
faça de novo. em outra hora.

237
00:11:53,103 --> 00:11:55,192
quanto você apostou?50.

238
00:11:55,192 --> 00:11:58,761
50 grandes? não. 50 centavos.

239
00:11:58,761 --> 00:12:02,765
Jane, vamos. agora.eu ganhei a trifecta.
tenho um pouco de dinheiro para arrecadar.

240
00:12:02,765 --> 00:12:05,072
legal. vá em frente então.
temos muito tempo.

241
00:12:05,072 --> 00:12:06,508
OK.

242
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
Eu estou brincando. vamos.
vamos.

243
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
tossir.

244
00:12:12,732 --> 00:12:14,516
obrigado.

245
00:12:14,516 --> 00:12:16,344
tchau.

246
00:12:19,216 --> 00:12:22,263
eu quero saber
sobre o que foi isso? Uh, não.

247
00:12:22,263 --> 00:12:25,005
desde quando você sabe
sobre cavalos? Não sou de me gabar.

248
00:12:25,005 --> 00:12:27,050
como você fez isso?
analisar o formulário?

249
00:12:27,050 --> 00:12:28,965
ah, acabei de escolher
os nomes mais legais.

250
00:12:28,965 --> 00:12:30,967
vamos.
me conte como você ganhou.

251
00:12:30,967 --> 00:12:32,621
pense sobre isso.

252
00:12:32,621 --> 00:12:34,492
eu odeio quando você diz isso.

253
00:12:40,368 --> 00:12:42,413
como eles fizeram isso?

254
00:12:42,413 --> 00:12:43,763
matá-lo?

255
00:12:43,763 --> 00:12:45,852
taco de beisebol na cabeça,
provavelmente.

256
00:12:45,852 --> 00:12:49,203
ah, Deus.

257
00:12:49,203 --> 00:12:52,206
algum nome vem à mente?
inimigos que ele pode ter tido?

258
00:12:52,206 --> 00:12:55,209
estamos tentando investigar
finanças do projeto de lei, mas não podemos

259
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
encontrar qualquer cartão de crédito,
nem mesmo uma conta bancária.

260
00:12:57,820 --> 00:13:01,519
não, Bill era engraçado assim.
ele simplesmente... não confiava nos bancos.

261
00:13:01,519 --> 00:13:04,131
Apenas a dinheiro.
tinha um cofre em seu armário.

262
00:13:04,131 --> 00:13:06,655
há quanto tempo você o conhecia?

263
00:13:06,655 --> 00:13:09,310
6 de novembro teria sido
4 anos.

264
00:13:09,310 --> 00:13:12,443
isso foi antes ou depois
ele havia deixado as corridas de cavalos?

265
00:13:12,443 --> 00:13:14,445
Bill não saiu das corridas de cavalos.

266
00:13:14,445 --> 00:13:17,753
eles o suspenderam
há dois anos.

267
00:13:17,753 --> 00:13:22,976
houve um amontoado
entrando em uma curva.

268
00:13:22,976 --> 00:13:26,936
eles disseram que foi culpa do Bill,
o que não foi.

269
00:13:26,936 --> 00:13:28,982
eles o baniram por um ano.

270
00:13:28,982 --> 00:13:31,332
isso deve ter sido
duro com ele.

271
00:13:33,508 --> 00:13:36,293
foi uma época realmente sombria.

272
00:13:36,293 --> 00:13:38,818
você sabe, todas as contas
sempre quis fazer foi andar de bicicleta.

273
00:13:40,515 --> 00:13:43,257
ele lutou com seu temperamento.
isso é um fato.

274
00:13:43,257 --> 00:13:46,651
foi por isso que você terminou
com ele?

275
00:13:52,092 --> 00:13:54,529
o, uh...

276
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
o dia em que ele conseguiu aquele emprego
com Holwell?

277
00:13:58,272 --> 00:14:02,450
pensamos que deveríamos sair
e comemorar, sabe? sushi.

278
00:14:02,450 --> 00:14:06,236
exceto que entramos em um pára-choque
no caminho, e, uh,

279
00:14:06,236 --> 00:14:09,413
o outro motorista--
ele está ficando todo macho

280
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
e tentando intimidar Bill.

281
00:14:11,415 --> 00:14:14,114
e Bill simplesmente foi até ele
como uma pessoa louca.

282
00:14:14,114 --> 00:14:18,205
você sabe,
ele realmente machucou o cara.

283
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
quebrou ossos.

284
00:14:20,033 --> 00:14:24,341
e quando tentei impedi-lo,
ele ficou bravo comigo.

285
00:14:24,341 --> 00:14:27,649
e fomos para casa,
lutei metade da noite,

286
00:14:27,649 --> 00:14:31,392
e saí no dia seguinte.

287
00:14:31,392 --> 00:14:36,527
eu sou de uma família abusiva,
então, ah...

288
00:14:36,527 --> 00:14:39,400
eu vejo isso chegando,
e eu estou fora da porta.

289
00:14:39,400 --> 00:14:43,534
você pega o nome do cara--
o cara que ele bateu? Não.

290
00:14:43,534 --> 00:14:46,363
você viu que tipo de carro
ele estava dirigindo?

291
00:14:46,363 --> 00:14:53,240
não sei. ah...
algum tipo de muscle car dourado.

292
00:14:53,240 --> 00:14:55,677
listras pretas, talvez.

293
00:14:55,677 --> 00:14:58,419
quando foi a última vez
você viu a conta?

294
00:14:58,419 --> 00:15:02,902
eu realmente nunca mais o vi
depois que eu saí.

295
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
ele tentou falar comigo,
mas eu não queria.

296
00:15:05,905 --> 00:15:09,386
quando ele morreu, ele tinha um bilhete
para você no bolso dele.

297
00:15:09,386 --> 00:15:10,387
uma nota?

298
00:15:14,348 --> 00:15:15,566
"me perdoe."

299
00:15:17,699 --> 00:15:18,656
e isso...

300
00:15:24,880 --> 00:15:27,317
ah.

301
00:15:27,317 --> 00:15:30,103
eu deveria ter ficado.

302
00:15:30,103 --> 00:15:33,628
eu deveria ter tentado
para ajudá-lo.

303
00:15:33,628 --> 00:15:36,413
você faz o que é certo para você,
ok?

304
00:15:48,860 --> 00:15:51,863
cara leva uma surra tão forte,
talvez ele guarde rancor,

305
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
decide voltar
para a segunda rodada.

306
00:15:53,778 --> 00:15:56,694
cara leva uma surra tão forte,
ele vai para a emergência.

307
00:15:56,694 --> 00:15:58,914
verificar admissões
daquela noite.

308
00:15:58,914 --> 00:16:01,873
também verifique d.m.v. registros
para muscle cars dourados. sim, você acertou.

309
00:16:01,873 --> 00:16:04,876
verifiquei o apartamento da Sutton.
aquele cofre no armário está vazio.

310
00:16:04,876 --> 00:16:06,878
não há dinheiro em lugar nenhum. quase 20 mil desaparecidos.

311
00:16:06,878 --> 00:16:08,271
mm-hmm.20 mil é o motivo.

312
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
Holwell está correndo
loucura de castor

313
00:16:09,925 --> 00:16:12,319
no suco de abacaxi montague
apostas neste domingo.

314
00:16:12,319 --> 00:16:15,409
o que isso tem a ver
com alguma coisa?

315
00:16:15,409 --> 00:16:18,412
bem, é uma grande corrida.
grande avanço para cavalo e cavaleiro,

316
00:16:18,412 --> 00:16:21,981
cavaleiro sendo Sam Starks. O Aprendiz. você pensa
começar a andar pode ser o motivo?

317
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
vamos perguntar a ela.

318
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
você tem certeza que simplesmente não
quer ir brincar de pônei?

319
00:16:26,724 --> 00:16:28,770
sem jogar.
estritamente empresarial.

320
00:16:28,770 --> 00:16:31,729
Sheepdip.i cresceu perto de cavalos.
eu poderia ir comigo se você--

321
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
graça, você poderia verificar
naquele incidente

322
00:16:33,731 --> 00:16:36,691
onde Sutton foi suspenso
há dois anos? obrigado.

323
00:16:40,869 --> 00:16:42,871
vá para o inferno
fora da minha propriedade.

324
00:16:42,871 --> 00:16:45,482
ei, ei! o que você está fazendo aqui
afinal?

325
00:16:45,482 --> 00:16:46,831
Calma, Cobb, velho amigo.

326
00:16:46,831 --> 00:16:48,877
há algum problema aqui?

327
00:16:48,877 --> 00:16:51,097
sim, eu peguei Lockhardt aqui

328
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
esgueirando-se pelo meu estábulo
espionando.espionando? em seus cavalos?

329
00:16:52,968 --> 00:16:57,407
como se eu fosse aprender alguma coisa.
eu estava apenas sendo amigável.

330
00:16:57,407 --> 00:17:00,758
Frank Lockhardt,
proprietário de estábulos Ad Astra.

331
00:17:02,412 --> 00:17:04,936
diga, você não é aquele policial
que sabe sobre cavalos?

332
00:17:04,936 --> 00:17:06,068
Jane.

333
00:17:06,068 --> 00:17:07,765
Jane.

334
00:17:07,765 --> 00:17:10,290
sim, eu tenho ouvido
sobre esse truque o dia todo.

335
00:17:10,290 --> 00:17:12,248
muito impressionante.truque? não é nenhum truque.

336
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
eu realmente escuto
aos animais.

337
00:17:14,250 --> 00:17:17,166
eles são feras muito expressivas.

338
00:17:17,166 --> 00:17:20,430
você ouviu isso?

339
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
não gosta do seu terno.

340
00:17:23,607 --> 00:17:26,610
bem, seja como for que você fez isso,
parabéns pelas suas escolhas.

341
00:17:26,610 --> 00:17:28,612
dois deles eram meus cavalos.

342
00:17:28,612 --> 00:17:30,440
é preciso apenas um cavalo,
lockhardt.

343
00:17:30,440 --> 00:17:33,356
você verá isso no domingo. sério? aquele burro?

344
00:17:33,356 --> 00:17:35,532
com uma garotinha
na sela?

345
00:17:35,532 --> 00:17:37,926
você com certeza sabe
como escolhê-los, Cobb.

346
00:17:37,926 --> 00:17:40,972
Sutton também não era bom.
a única pessoa que o contrataria

347
00:17:40,972 --> 00:17:42,713
Holwell estava aqui. Faça uma caminhada, Frank.

348
00:17:42,713 --> 00:17:44,367
sem desrespeito, Cobb.

349
00:17:44,367 --> 00:17:46,326
precisamos de pessoas como você
no negócio de cavalos.

350
00:17:46,326 --> 00:17:48,415
quero dizer, sem tolos
e sonhadores,

351
00:17:48,415 --> 00:17:51,896
onde estaríamos? não posso ter
vencedores sem perdedores, certo?

352
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
a loucura de castor vai vencer
no domingo. você verá.

353
00:17:53,898 --> 00:17:56,466
orgulho e amor por esses animais
supera seu dinheiro

354
00:17:56,466 --> 00:17:58,686
e gráficos corporativos
qualquer dia da semana. vamos lá.

355
00:17:58,686 --> 00:18:00,035
isso é o suficiente, senhores.

356
00:18:00,035 --> 00:18:02,168
precisamos falar
com Sam Starks.

357
00:18:02,168 --> 00:18:04,431
você sabe onde ela está?
precisamos--

358
00:18:04,431 --> 00:18:08,304
ah, não.

359
00:18:13,440 --> 00:18:15,094
observe! ele vai chutar.

360
00:18:18,009 --> 00:18:20,621
ei, ei, ei, ei.
ei, ei, ei.

361
00:18:20,621 --> 00:18:23,232
desculpe, Sr. Holwell.
eu não sei o que acontece.

362
00:18:23,232 --> 00:18:26,061
não é sua culpa.
ele simplesmente não está pronto.

363
00:18:29,673 --> 00:18:31,284
isso é loucura de castor?

364
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
não, é o sonho de Pollock.

365
00:18:33,851 --> 00:18:36,985
é seu gêmeo.

366
00:18:36,985 --> 00:18:39,379
seu gêmeo do mal.

367
00:18:39,379 --> 00:18:42,730
mas vamos consertá-lo, eventualmente.
certo, Sam?

368
00:18:42,730 --> 00:18:45,472
sim, Sr. Holwell.

369
00:18:45,472 --> 00:18:48,562
EM. Starks, eu gostaria de
fazer mais algumas perguntas.

370
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
hum, não sei se...

371
00:18:50,564 --> 00:18:54,133
não, vá em frente, Sam.
fale com a senhora. eu entendi.

372
00:18:59,442 --> 00:19:02,053
gêmeos.

373
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
isso é raro, né?

374
00:19:03,664 --> 00:19:07,450
sim. temperamentos são
completamente diferente,

375
00:19:07,450 --> 00:19:09,931
mas cada um gosta de sua mãe
à sua maneira.

376
00:19:09,931 --> 00:19:11,498
hum.

377
00:19:11,498 --> 00:19:14,065
algum dia ambos serão
vencedores como ela era.

378
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
se esse bastardo algum dia deixar
um cavaleiro nele, claro.

379
00:19:17,068 --> 00:19:19,419
então Frank Lockhardt está errado
sobre seus cavalos.

380
00:19:19,419 --> 00:19:21,377
bem, a grande coisa
sobre corridas é, uh,

381
00:19:21,377 --> 00:19:23,423
quanto mais
eles subestimam você,

382
00:19:23,423 --> 00:19:25,990
melhores são as probabilidades
quando você ganha.

383
00:19:25,990 --> 00:19:27,992
mais dinheiro você ganha.

384
00:19:27,992 --> 00:19:29,646
e venceremos.

385
00:19:29,646 --> 00:19:31,257
marque minhas palavras.

386
00:19:31,257 --> 00:19:33,302
deve ser caro,
embora--

387
00:19:33,302 --> 00:19:36,044
a manutenção de um cavalo que
não se deixa levar.

388
00:19:36,044 --> 00:19:39,003
bem, as pessoas dizem que sou um velho idiota
por manter a enquete por perto,

389
00:19:39,003 --> 00:19:41,049
mas dane-se eles.

390
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
os meninos são como imagens espelhadas
um do outro.

391
00:19:43,443 --> 00:19:45,923
as falhas de um são
os pontos fortes do outro.

392
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
mantê-los juntos,
e eles vão passar

393
00:19:47,882 --> 00:19:51,015
um no outro.
eu já vi isso acontecer. então esse aqui...

394
00:19:54,280 --> 00:19:56,847
mantém este
de ficar louco.

395
00:19:56,847 --> 00:19:59,241
e o que este
trazer para a mistura?

396
00:19:59,241 --> 00:20:01,287
ah, ele corre como
o vento norte.

397
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
ah.

398
00:20:06,814 --> 00:20:08,294
olá.

399
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
ah, ah.

400
00:20:15,301 --> 00:20:16,302
senhor. Jane?

401
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
shh.

402
00:20:18,129 --> 00:20:19,827
ah, ah.

403
00:20:19,827 --> 00:20:20,871
OK.

404
00:20:24,310 --> 00:20:27,617
realmente?

405
00:20:27,617 --> 00:20:30,011
oh. oh. com licença.

406
00:20:30,011 --> 00:20:32,753
voltaremos a conversar em breve.

407
00:20:32,753 --> 00:20:36,409
OK. graça.
é bom ouvir sua voz.

408
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
eu tenho a informação
aquele acúmulo que Sutton causou.

409
00:20:39,020 --> 00:20:41,936
três jóqueis ficaram feridos -
um deles muito mal.

410
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
ah, isso seria Barnes.

411
00:20:43,242 --> 00:20:45,809
sim. ele tinha
vários ossos quebrados

412
00:20:45,809 --> 00:20:48,508
e passei quase um mês
no hospital.

413
00:20:48,508 --> 00:20:50,336
ai.

414
00:20:53,556 --> 00:20:56,559
com Sutton morto, você está ficando
uma grande chance como jóquei.

415
00:20:56,559 --> 00:20:58,561
deve ser muito emocionante,
hein?

416
00:20:58,561 --> 00:21:01,869
eu acho. claro.

417
00:21:01,869 --> 00:21:04,872
vamos. você tinha que ter
conhecido com Sutton desaparecido,

418
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
que Holwell faria
provavelmente vá até você.

419
00:21:07,875 --> 00:21:09,485
você não entende.

420
00:21:09,485 --> 00:21:13,228
Bill foi a coisa mais próxima
para uma família que já tive.

421
00:21:13,228 --> 00:21:15,361
eu daria qualquer coisa
para recuperá-lo.

422
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
mas não posso.
andar é tudo que tenho.

423
00:21:18,146 --> 00:21:20,104
é tudo que eu sei.

424
00:21:20,104 --> 00:21:23,891
deve ser muita pressão
em você. Eu posso lidar com isso.

425
00:21:23,891 --> 00:21:25,806
então o que você é
tanto medo?

426
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
Eu não tenho medo.

427
00:21:27,286 --> 00:21:30,158
hum... também são.

428
00:21:30,158 --> 00:21:32,900
alguém está ameaçando você?
nós podemos ajudar.

429
00:21:32,900 --> 00:21:36,295
estou bem. eu não preciso de ajuda.

430
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
terminamos?

431
00:21:38,166 --> 00:21:40,168
posso ir? claro.

432
00:21:44,215 --> 00:21:46,522
garota durona. assustado, no entanto.

433
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
apavorado, até.

434
00:21:47,871 --> 00:21:49,482
de quê?

435
00:21:49,482 --> 00:21:52,441
ah, aí está o problema.
do que ela está tão assustada?

436
00:21:52,441 --> 00:21:54,487
e a resposta é...

437
00:21:54,487 --> 00:21:57,620
bem, é uma retórica
pergunta. Eu não faço ideia.

438
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
bem, eu tenho uma ideia,
mas não vou te contar,

439
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
porque isso
seria prematuro.

440
00:22:02,625 --> 00:22:05,715
e eu não vou divertir você
exigindo saber, então aí.

441
00:22:05,715 --> 00:22:08,414
então estamos ambos felizes.

442
00:22:10,372 --> 00:22:13,332
então esse pode ser o cara
aquele Sutton bateu.

443
00:22:13,332 --> 00:22:16,335
Philip Debolt passou por e.r.
com a mandíbula quebrada

444
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
e contusões,
não diria o que aconteceu.

445
00:22:18,337 --> 00:22:20,208
ele tem um casal
de condutas desordeiras.

446
00:22:20,208 --> 00:22:22,210
muscle car dourado
com listras pretas.

447
00:22:22,210 --> 00:22:24,168
símbolo de idiotas intimidadores
em todo o mundo.

448
00:22:24,168 --> 00:22:26,170
belos aros novos.

449
00:22:26,170 --> 00:22:29,173
o mecânico saiu hoje.
abre amanhã às 8:00.

450
00:22:29,173 --> 00:22:31,567
belos aros cromados
naquele mustang lá fora.

451
00:22:31,567 --> 00:22:34,178
você é, uh, Phil, estou supondo.sim.

452
00:22:34,178 --> 00:22:36,398
caro, esses aros.

453
00:22:36,398 --> 00:22:39,270
e aquele brilho que você tem aí
deve ter atrapalhado você.

454
00:22:43,187 --> 00:22:44,711
há algum problema?

455
00:22:46,060 --> 00:22:47,453
sim. aqui está o problema.

456
00:22:47,453 --> 00:22:49,846
o homem está morto,
e faltam 20 mil.

457
00:22:49,846 --> 00:22:53,284
se parece com você e seu carro
estão usando. quem está morto?

458
00:22:53,284 --> 00:22:55,374
bem, dê um palpite.

459
00:22:55,374 --> 00:22:58,725
espere, não - não Bill Sutton.

460
00:22:58,725 --> 00:23:00,857
ele está morto?

461
00:23:00,857 --> 00:23:04,948
sim. isso é o que acontece quando
você bateu em alguém com tanta força, Phil.

462
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
olha, eu não bati nele.
ele me bateu.

463
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
e ele quebrou sua mandíbula,
humilhou você,

464
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
então você foi atrás dele,
conseguiu sua vingança.

465
00:23:11,259 --> 00:23:13,696
não, não foi assim. quero dizer,
sim, quando eu vi o cara,

466
00:23:13,696 --> 00:23:16,307
eu queria vencer o inferno
fora dele, claro. você conversou com ele. quando?

467
00:23:16,307 --> 00:23:19,485
ele veio para o hospital.
a namorada dele o abandonou. Espere. ele visitou você
no hospital?

468
00:23:19,485 --> 00:23:21,617
para acertar as coisas comigo.

469
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
para fazer as pazes.

470
00:23:23,314 --> 00:23:26,187
quero dizer, tudo na vida dele
estava ferrado,

471
00:23:26,187 --> 00:23:28,885
mas ele queria consertar isso.

472
00:23:28,885 --> 00:23:31,845
me deu $ 18.000.

473
00:23:31,845 --> 00:23:35,196
disse que iria viver sua vida
direto a partir de então.

474
00:23:35,196 --> 00:23:37,459
ei, olha, pessoal, uh,

475
00:23:37,459 --> 00:23:40,070
não conte aos caras
eu fui espancado.

476
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
meio que disse
foi um acidente de carro.

477
00:23:43,247 --> 00:23:45,641
obrigado pelo seu tempo.

478
00:24:05,313 --> 00:24:07,184
trabalhando até tarde?

479
00:24:07,184 --> 00:24:10,057
hum, estou terminando. Fique um pouco. bater papo.

480
00:24:10,057 --> 00:24:12,625
me solte. Ninguém vai para Holwell, viu?

481
00:24:12,625 --> 00:24:14,322
você cavalga para ele,
você não anda de novo. deixe ir.

482
00:24:14,322 --> 00:24:16,977
a maioria dos pilotos é inteligente o suficiente
para ouvir.

483
00:24:16,977 --> 00:24:19,370
não seja um
dos estúpidos. você não entende.
eu não tenho escolha--

484
00:24:19,370 --> 00:24:24,027
olha o que aconteceu com Sutton.
você quer que isso aconteça com você? Deixe-a em paz, Barnes.

485
00:24:26,552 --> 00:24:29,859
ah, você é uma peça desagradável
de trabalho, não é?

486
00:24:29,859 --> 00:24:32,383
ah? eu sabia disso desde o momento
eu vi você,

487
00:24:32,383 --> 00:24:35,386
mas eu não pensei que você iria se rebaixar
tão baixo para ameaçar as meninas.

488
00:24:35,386 --> 00:24:37,737
ok, estou farto de você.

489
00:24:37,737 --> 00:24:40,348
espere. não, não. ei, ei,
isso não é justo.

490
00:24:40,348 --> 00:24:43,569
parar! largue a arma.
coloque as mãos no ar

491
00:24:43,569 --> 00:24:46,746
onde posso vê-los!

492
00:24:46,746 --> 00:24:50,314
huh?

493
00:24:53,317 --> 00:24:55,711
e coisa boa para você
você é um péssimo mentiroso.

494
00:24:55,711 --> 00:24:58,758
é tudo sobre
o contato visual.

495
00:25:02,196 --> 00:25:04,503
tão perto. huh?

496
00:25:06,505 --> 00:25:07,462
pare com isso.

497
00:25:12,206 --> 00:25:13,816
realmente? coloque-o no chão.

498
00:25:22,738 --> 00:25:24,087
obteve liberdade condicional. cara durão.

499
00:25:24,087 --> 00:25:27,090
resistir.
eu tenho uma ideia.

500
00:25:27,090 --> 00:25:29,092
olha o que aconteceu
para Sutton.

501
00:25:29,092 --> 00:25:31,704
você quer que isso aconteça
para você?

502
00:25:33,880 --> 00:25:36,056
Bill Sutton tinha a cabeça
esmagado.

503
00:25:36,056 --> 00:25:39,015
você tem alguma coisa
a ver com isso? tudo isso é um mal-entendido.

504
00:25:39,015 --> 00:25:41,148
eu estava apenas dizendo
Starks deve ter cuidado.

505
00:25:41,148 --> 00:25:42,671
conselho amigável.

506
00:25:42,671 --> 00:25:45,369
conselho amigável para não andar
para Cobb Holwell.

507
00:25:45,369 --> 00:25:47,371
por que você se importaria
sobre isso?

508
00:25:47,371 --> 00:25:50,549
eu tenho muitos interesses--
alguns grandes, alguns pequenos.

509
00:25:50,549 --> 00:25:53,247
um dos quais é odiar
Bill Sutton.

510
00:25:53,247 --> 00:25:56,206
sabemos que ele colocou você sob
naquela corrida, Sr. Barnes.

511
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
encerrou sua carreira.

512
00:25:57,860 --> 00:26:00,384
ele fez isso de propósito.
eu sei que ele fez.

513
00:26:00,384 --> 00:26:03,779
alguém fez isso comigo,
você sabe o que eu faria?

514
00:26:03,779 --> 00:26:05,172
eu o mataria.

515
00:26:05,172 --> 00:26:07,566
bem, é você.

516
00:26:09,219 --> 00:26:12,179
então há mais alguma coisa,
ou terminamos aqui?

517
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
só mais uma coisa.

518
00:26:17,880 --> 00:26:19,621
senhor. Barnes...

519
00:26:19,621 --> 00:26:22,450
eu sou de
o conselho de corrida da Califórnia.

520
00:26:22,450 --> 00:26:25,148
entramos em contato com o c.r.b.
quando trouxemos você.

521
00:26:25,148 --> 00:26:27,629
é rotina. Não entendo.

522
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
você está vendendo
informações privilegiadas aos apostadores,

523
00:26:29,718 --> 00:26:31,677
Sr. Barnes. ou isso
a informação é genuína,

524
00:26:31,677 --> 00:26:33,853
o que é uma violação hedionda
do seu contrato,

525
00:26:33,853 --> 00:26:36,943
ou é falso, e você é
simplesmente fraudando as pessoas.

526
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
de qualquer maneira,
enquanto se aguarda uma investigação completa,

527
00:26:38,945 --> 00:26:42,165
eu sou obrigado a banir você
de todas as faixas estaduais - não, sou um noivo.

528
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
como devo ganhar? no entanto.

529
00:26:44,211 --> 00:26:47,910
agente lisboa me pediu para
exercer alguma discrição aqui,

530
00:26:47,910 --> 00:26:50,609
com base na sua vontade
para ajudá-la

531
00:26:50,609 --> 00:26:52,175
nesta... investigação de homicídio.

532
00:26:58,007 --> 00:27:00,923
tudo bem então.

533
00:27:00,923 --> 00:27:03,752
espere.

534
00:27:08,452 --> 00:27:10,063
eu não matei Sutton.

535
00:27:10,063 --> 00:27:12,718
tudo que fiz foi ameaçá-lo
e ameaçar Starks.

536
00:27:12,718 --> 00:27:14,894
quem pediu para você fazer isso,
Sr. Barnes?

537
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
conversando com pessoas
não é crime.quem?

538
00:27:19,594 --> 00:27:23,206
Frank Lockhardt,
proprietário do estábulo Ad Astra.

539
00:27:27,254 --> 00:27:28,037
graça? hmm?

540
00:27:28,037 --> 00:27:30,300
onde está todo mundo?

541
00:27:30,300 --> 00:27:32,999
oh. em outro lugar
fazendo coisas interessantes.ok. vamos. vamos.

542
00:27:32,999 --> 00:27:35,697
ir para onde? vamos lá.

543
00:27:35,697 --> 00:27:38,439
espere. você está bem com isso
com Lisboa? Certamente sim. que tipo
a questão é essa, afinal?

544
00:27:38,439 --> 00:27:40,267
é quase como
você não confia em mim.

545
00:27:40,267 --> 00:27:43,139
temos que passar na sua casa em
aliás, pegue uma roupa diferente.

546
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
uma roupa para quê?

547
00:27:48,188 --> 00:27:51,452
Sam Starks, Grace Van Pelt.

548
00:27:51,452 --> 00:27:53,236
Grace, aqui é Sam Starks.

549
00:27:53,236 --> 00:27:54,847
olá.

550
00:27:54,847 --> 00:27:58,764
Grace costumava cavalgar.
ela cresceu perto de cavalos.

551
00:27:58,764 --> 00:28:00,504
adestramento, principalmente.
um pequeno salto.

552
00:28:00,504 --> 00:28:03,464
então vamos pegar uma carona para ela, hein? hum... uma carona?

553
00:28:03,464 --> 00:28:06,728
sim, hum... eu não sei.

554
00:28:06,728 --> 00:28:10,253
Sam... somos policiais.

555
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
somos policiais.

556
00:28:13,082 --> 00:28:14,780
OK.

557
00:28:14,780 --> 00:28:18,087
lá vamos nós. obrigado. eu acho.

558
00:28:18,087 --> 00:28:19,872
agora estamos conversando. divirta-se.

559
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
oi.

560
00:28:22,048 --> 00:28:24,050
isso é loucura de castor.

561
00:28:24,050 --> 00:28:26,705
esteja seguro.

562
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
olha, eu sou um empresário.

563
00:28:29,925 --> 00:28:32,580
cavalos não são nada
mas um hobby para mim.

564
00:28:32,580 --> 00:28:34,843
certo. você é um desenvolvedor.

565
00:28:34,843 --> 00:28:37,759
comercial, principalmente.

566
00:28:37,759 --> 00:28:40,109
você quer colocar suas mãos
no estábulo de Cobb Holwell.

567
00:28:40,109 --> 00:28:42,111
eu quero vencê-lo, claro.

568
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
eu gosto de vencer corridas
tanto quanto o próximo homem.

569
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
não é seu hobby.
seu negócio.

570
00:28:46,768 --> 00:28:50,119
você quer desenvolver
o complexo de Redwood Downs.

571
00:28:50,119 --> 00:28:53,122
holwell tem seu próprio estábulo lá
e ele não venderá para você.

572
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
bem, houve alguma discussão
sobre o desenvolvimento de sequoias,

573
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
mas nada de concreto.
é só conversar.

574
00:28:57,736 --> 00:29:00,434
conversa que poderia levar
para milhões em receitas.

575
00:29:00,434 --> 00:29:02,610
mas primeiro você precisaria
estável de holwell.então?

576
00:29:02,610 --> 00:29:04,220
então você gostaria de ver Holwell
fora do negócio.

577
00:29:04,220 --> 00:29:06,222
é por isso que você pagou
Elis Barnes

578
00:29:06,222 --> 00:29:08,268
parar os jóqueis
cavalgando para ele.

579
00:29:08,268 --> 00:29:11,227
digamos que Barnes contou aos jóqueis
que se eles cavalgarem para Holwell,

580
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
isso significa que eles não vão andar
para mim.

581
00:29:13,229 --> 00:29:15,405
e daí? é a verdade.

582
00:29:15,405 --> 00:29:17,320
nenhuma lei foi quebrada.

583
00:29:20,019 --> 00:29:22,325
Bill Sutton foi o responsável
para o acidente

584
00:29:22,325 --> 00:29:23,979
que aleijou Barnes.

585
00:29:23,979 --> 00:29:26,939
você sabia disso?
Barnes ficou bravo com isso.

586
00:29:26,939 --> 00:29:30,377
muito irritado. agora você enviou
um homem muito zangado

587
00:29:30,377 --> 00:29:32,988
ameaçar a pessoa
ele estava com raiva.

588
00:29:32,988 --> 00:29:35,948
como você achou
isso aconteceria?

589
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
acho que quero meu advogado.

590
00:29:54,096 --> 00:29:56,969
isso foi divertido.

591
00:29:56,969 --> 00:29:58,753
que cavalo é esse?

592
00:29:58,753 --> 00:30:00,189
bem, que pena que você é tão alto,

593
00:30:00,189 --> 00:30:02,844
porque Holwell poderia usar
um segundo jóquei

594
00:30:02,844 --> 00:30:06,587
para o sonho de Pollock aqui.
ele está pronto para ser montado. Achei que ele era o louco.

595
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
ah, não, não, ele é só...

596
00:30:08,807 --> 00:30:12,114
ele é apenas
um pouco incompreendido. ele parece um amor.

597
00:30:12,114 --> 00:30:14,203
não é?
por que você não sobe?

598
00:30:14,203 --> 00:30:16,989
ah, não sei.

599
00:30:16,989 --> 00:30:19,339
ah, eu conheço cavalos,
e ele está 100% seguro.

600
00:30:19,339 --> 00:30:21,863
olhe isso. viu? sim?

601
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
ele está balançando a cabeça. pule.

602
00:30:24,735 --> 00:30:26,737
ah, não sei.

603
00:30:26,737 --> 00:30:27,738
vamos.

604
00:30:27,738 --> 00:30:28,739
OK.

605
00:30:30,350 --> 00:30:34,745
sim. você está pronto?
um dois três.

606
00:30:37,052 --> 00:30:39,011
OK.

607
00:30:39,011 --> 00:30:41,970
huh? ver? olhe isso.

608
00:30:41,970 --> 00:30:43,145
ver?

609
00:30:43,145 --> 00:30:46,366
ei! desça desse cavalo!

610
00:30:46,366 --> 00:30:48,759
você está tentando
para se matar?

611
00:30:48,759 --> 00:30:51,588
sinto muito, Sam.
eu não sabia.

612
00:30:52,981 --> 00:30:56,028
relaxe, Sam.
enquete estava me dizendo

613
00:30:56,028 --> 00:30:59,031
ele estava pronto. eu estava apenas
provando que Holwell estava certo

614
00:30:59,031 --> 00:31:02,034
acreditar em seu cavalo.
não há necessidade de me agradecer. obrigado?

615
00:31:02,034 --> 00:31:05,472
você está tentando me demitir
um dia antes da minha grande corrida?

616
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
sim. obrigado.sam, me desculpe--

617
00:31:06,995 --> 00:31:09,998
Sr. Holwell vai ficar tão bravo
quando ele ouve.

618
00:31:09,998 --> 00:31:13,828
por favor... você tem que sair agora.ok. até mais, amigo.

619
00:31:14,960 --> 00:31:17,788
até mais, o sonho de Pollock.

620
00:31:17,788 --> 00:31:19,834
o que foi isso?

621
00:31:19,834 --> 00:31:22,358
clareza, graça. clareza.

622
00:31:23,620 --> 00:31:26,014
Olá, Lisboa. Onde você esteve?

623
00:31:26,014 --> 00:31:28,843
ah, andar a cavalo
com graça. ah, isso é legal.
estivemos tentando

624
00:31:28,843 --> 00:31:31,411
para obter confissões
de Lockhardt e Barnes.

625
00:31:31,411 --> 00:31:33,804
e como isso está indo para você? Não está.

626
00:31:33,804 --> 00:31:35,981
ah, bem, surpresa.
você pode libertá-los.

627
00:31:35,981 --> 00:31:38,200
porque...

628
00:31:38,200 --> 00:31:40,724
porque eu venho carregando
uma solução prática e rápida

629
00:31:40,724 --> 00:31:43,814
para todos
seus problemas de detecção de crimes. sério?

630
00:31:43,814 --> 00:31:47,514
realmente e verdadeiramente.
vamos para as corridas.

631
00:31:51,735 --> 00:31:53,389
ei!

632
00:32:18,980 --> 00:32:20,547
todos em posição?

633
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
estou aqui.

634
00:32:24,203 --> 00:32:26,727
van pelt? aqui.

635
00:32:26,727 --> 00:32:27,858
olá?

636
00:32:27,858 --> 00:32:29,599
aqui.

637
00:32:29,599 --> 00:32:33,125
alguém está de olho na Jane?

638
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
vamos lá, pessoal.

639
00:32:45,180 --> 00:32:48,096
sua atenção,
senhoras e senhores,

640
00:32:48,096 --> 00:32:50,011
os cavalos estão agora a caminho da pista

641
00:32:50,011 --> 00:32:52,057
para a corrida do dia -

642
00:32:52,057 --> 00:32:55,669
a montague de $ 200.000
estacas de suco de abacaxi.

643
00:32:55,669 --> 00:32:57,540
espere um minuto. eu peguei ele.

644
00:32:57,540 --> 00:33:00,195
ah, ei.

645
00:33:00,195 --> 00:33:01,457
ei.

646
00:33:03,024 --> 00:33:05,635
esse é o cara.
um dois três.

647
00:33:05,635 --> 00:33:07,986
esse cara conhece seus cavalos. próximo.

648
00:33:09,509 --> 00:33:11,554
próximo.

649
00:33:11,554 --> 00:33:13,469
hum. Depois de você.

650
00:33:13,469 --> 00:33:16,124
oh, tudo bem.

651
00:33:16,124 --> 00:33:18,300
10 grandes sobre a loucura de castor
para vencer.

652
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
loucura de castor, US$ 10.000.

653
00:33:22,522 --> 00:33:26,047
loucura de castor.
100 para 1.

654
00:33:26,047 --> 00:33:28,441
próximo.

655
00:33:28,441 --> 00:33:29,746
loucura de castor.

656
00:33:41,367 --> 00:33:44,283
agora não deixe ele ter a cabeça
nos primeiros turnos.

657
00:33:44,283 --> 00:33:47,982
ele vai querer sair rápido,
mas não deixe.

658
00:33:47,982 --> 00:33:50,332
eu sei que você está atrás
aquele assédio policial, Holwell.

659
00:33:50,332 --> 00:33:52,639
você pode ter se divertido
ontem,

660
00:33:52,639 --> 00:33:56,686
mas eu serei o dono do seu estábulo
amanhã.

661
00:33:56,686 --> 00:33:58,993
bem, isso é a menos que
ele ganha hoje.o quê?

662
00:33:58,993 --> 00:34:01,648
bem, se ele ganhar hoje,
então, ah,

663
00:34:01,648 --> 00:34:05,086
ele ganha dinheiro suficiente
para pagar todas as suas dívidas. Ele tem exatamente nenhuma chance
de vencer.

664
00:34:05,086 --> 00:34:07,523
é 100 para 1. eu sei, grandes probabilidades,
não é?

665
00:34:07,523 --> 00:34:11,005
eu tenho $ 10.000 para ele ganhar.

666
00:34:11,005 --> 00:34:14,095
você é um tolo. mas ei...

667
00:34:14,095 --> 00:34:16,010
boa sorte. obrigado.

668
00:34:19,057 --> 00:34:21,320
você realmente apostou
na loucura de Castor? claro que sim.

669
00:34:21,320 --> 00:34:24,192
quero dizer, ele vai ganhar,
não é? o que está errado?

670
00:34:24,192 --> 00:34:26,368
uma aposta tão grande
reduzirá as probabilidades.

671
00:34:26,368 --> 00:34:27,848
vou ganhar menos dinheiro.

672
00:34:27,848 --> 00:34:29,415
o que você apostou?

673
00:34:29,415 --> 00:34:32,070
cada centavo que tenho. bem, isso é confiante.

674
00:34:32,070 --> 00:34:33,680
desesperado.

675
00:34:39,251 --> 00:34:42,602
bem... não se preocupe.

676
00:34:42,602 --> 00:34:43,951
ele é uma coisa fácil.

677
00:34:43,951 --> 00:34:45,692
eu posso garantir isso.

678
00:34:45,692 --> 00:34:48,434
está certo? mm-hmm.

679
00:34:48,434 --> 00:34:51,001
como é isso? uma pequena troca
dos cavalinhos.

680
00:34:51,001 --> 00:34:52,786
o que você quer dizer?

681
00:34:52,786 --> 00:34:54,788
loucura de castor
e o sonho de Pollock--

682
00:34:54,788 --> 00:34:57,051
eu troquei eles
em suas barracas.

683
00:34:57,051 --> 00:34:58,922
não brinque. não é engraçado.

684
00:34:58,922 --> 00:35:00,924
eu sei que você não pensa
Polly está pronta,

685
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
mas estou lhe dizendo, ele é,
e eu conheço cavalos.

686
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
você mesmo disse
o sonho de pollock

687
00:35:05,146 --> 00:35:07,279
é o cavalo mais rápido. Diga-me que você não está falando sério.

688
00:35:07,279 --> 00:35:10,282
eles são exatamente iguais. mesmo que
o mordomo suspeitou de alguma coisa,

689
00:35:10,282 --> 00:35:13,111
você ficaria tão surpreso,
eles teriam pensado

690
00:35:13,111 --> 00:35:15,504
foi um erro honesto.
mas eles não o fizeram.

691
00:35:15,504 --> 00:35:18,986
então meu plano
funcionou perfeitamente.

692
00:35:18,986 --> 00:35:22,294
e eles estão desligados. é
gato mosqueteiro na liderança,

693
00:35:22,294 --> 00:35:24,557
trovão calmo em segundo,
o crepúsculo do temperamento em terceiro,

694
00:35:24,557 --> 00:35:27,125
gene papa em quarto.
o fantasma de Sheba...

695
00:35:27,125 --> 00:35:29,562
seu idiota intrometido!

696
00:35:29,562 --> 00:35:32,130
eu já troquei os cavalos.
você os trocou de volta!

697
00:35:32,130 --> 00:35:34,480
é assim que Sutton
acabou morto, não é?

698
00:35:34,480 --> 00:35:37,135
ele se recusou a ir junto
com seu plano.

699
00:35:37,135 --> 00:35:39,659
então você o matou,
e você coagiu aquela pobre garota

700
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
em tomar seu lugar.

701
00:35:41,095 --> 00:35:43,532
seu filho da puta.

702
00:35:43,532 --> 00:35:47,406
que funciona como uma confissão,
não é?

703
00:35:47,406 --> 00:35:49,973
... loucura de Castor. agora é
o gato do mosqueteiro chega primeiro.

704
00:35:49,973 --> 00:35:51,801
trovão calmo
e o crepúsculo do temperamento

705
00:35:51,801 --> 00:35:54,282
em terceiro pelo trilho.
o fantasma de Sheba subindo em quarto lugar.

706
00:35:54,282 --> 00:35:56,850
pescoço e pescoço com gene papa
do lado de fora

707
00:35:56,850 --> 00:35:59,200
ao lado da loucura de castor.
entrando na curva,

708
00:35:59,200 --> 00:36:01,811
é um trovão calmo.
gato do mosqueteiro na liderança.

709
00:36:01,811 --> 00:36:04,074
então o crepúsculo do temperamento
está caindo para quinto.

710
00:36:04,074 --> 00:36:06,076
a loucura de castor está ligada
o exterior avançando.

711
00:36:06,076 --> 00:36:08,253
então o strider do oceano aparece
para sétimo. garoto de sorte seguindo.

712
00:36:08,253 --> 00:36:10,951
contornando a curva número dois, é o gato do mosqueteiro na liderança

713
00:36:10,951 --> 00:36:13,475
e trovão calmo em segundo.
A loucura de Castor está chegando rápido

714
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
por fora correndo
crepúsculo do temperamento.

715
00:36:15,651 --> 00:36:17,610
fora do meu caminho! aah!

716
00:36:17,610 --> 00:36:20,221
a loucura de castor passa
trovão calmo em segundo lugar.

717
00:36:20,221 --> 00:36:22,223
gene papai é
tentando permanecer nele.

718
00:36:22,223 --> 00:36:24,182
fantasma de Sabá
está em quinto lugar.

719
00:36:24,182 --> 00:36:27,010
quatro comprimentos atrás, é
strider do oceano e garoto de sorte.

720
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
entrando na curva três,
é o gato do mosqueteiro

721
00:36:29,012 --> 00:36:31,058
por um comprimento e meio.
loucura de castor no centro

722
00:36:31,058 --> 00:36:33,669
perseguindo em segundo. o trovão calmo está adiando o papai gene

723
00:36:33,669 --> 00:36:36,106
no trilho. fantasma de Sabá
ainda está em quinto lugar.

724
00:36:36,106 --> 00:36:37,978
garoto de sorte está correndo
no strider do oceano.

725
00:36:37,978 --> 00:36:40,023
em primeiro lugar, o gato do mosqueteiro
em apuros

726
00:36:40,023 --> 00:36:42,069
conforme a loucura de castor aumenta
velocidade. calma, o trovão está tentando

727
00:36:42,069 --> 00:36:44,289
para ficar nele.
papai gene está caindo para trás.

728
00:36:44,289 --> 00:36:46,465
fora do turno quatro, é
o gato do mosqueteiro por um comprimento.

729
00:36:46,465 --> 00:36:49,207
loucura de castor, segundo--
trovão calmo. loucura de castor

730
00:36:49,207 --> 00:36:51,513
fechando rápido
no gato do mosqueteiro enquanto eles se dirigem

731
00:36:51,513 --> 00:36:53,428
até o fio.
gato mosqueteiro pela metade

732
00:36:53,428 --> 00:36:55,082
um comprimento. loucura de castor
e trovão calmo.

733
00:36:55,082 --> 00:36:57,084
gato do mosqueteiro,
então a loucura de Castor.

734
00:36:57,084 --> 00:36:58,999
é pescoço a pescoço.
molas de gato mosqueteiro

735
00:36:58,999 --> 00:37:01,219
para o acabamento. loucura de castor tentando assumir a liderança.

736
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
o gato do mosqueteiro trocando forte. a loucura de Castor está bem aí.

737
00:37:03,438 --> 00:37:06,006
avançando
é uma loucura de castor.

738
00:37:06,006 --> 00:37:07,529
a loucura de castor assume a liderança. a loucura de castor vence por um triz.

739
00:37:07,529 --> 00:37:09,575
a loucura de castor leva
primeiro lugar.

740
00:37:09,575 --> 00:37:13,666
o gato do mosqueteiro em segundo,
trovão calmo em terceiro,

741
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
e papai gene, o fantasma de Sheba,
crepúsculo do temperamento,

742
00:37:15,581 --> 00:37:17,539
strider do oceano e garoto de sorte.

743
00:37:17,539 --> 00:37:22,675
senhor. Holwell, você está preso
pelo assassinato de Bill Sutton.

744
00:37:22,675 --> 00:37:24,720
mas você trocou
os cavalos.

745
00:37:24,720 --> 00:37:27,070
ah, acabei de dizer isso.
eu realmente não.

746
00:37:27,070 --> 00:37:29,812
Parabéns.
sua campainha venceu.

747
00:37:53,749 --> 00:37:56,099
arma do crime? sim. chave inglesa
da caminhonete de Holwell...

748
00:37:56,099 --> 00:37:58,058
DNA de Sutton está tudo acabado.

749
00:37:58,058 --> 00:38:01,017
isso e o testemunho de Sam Stark
vai afastar Holwell para sempre.

750
00:38:01,017 --> 00:38:03,411
ele disse a ela diretamente
que ele matou Sutton

751
00:38:03,411 --> 00:38:06,022
para fazê-la cooperar
com seu esquema.

752
00:38:06,022 --> 00:38:08,547
disse que ela nunca mais cavalgaria
ou acabaria morto se ela falasse.

753
00:38:08,547 --> 00:38:11,376
ela era jovem e ingênua o suficiente
para acreditar. Ainda não entendi o esquema.

754
00:38:11,376 --> 00:38:14,901
por que Holwell simplesmente não correu
o cavalo rápido? bem, as chances não são boas
em um cavalo rápido.

755
00:38:14,901 --> 00:38:17,164
todo mundo aposta nele.
são centavos por dólar.

756
00:38:17,164 --> 00:38:20,994
sim, você corre com o cavalo lento para
obtenha as probabilidades longas, e então você

757
00:38:20,994 --> 00:38:24,258
corra o cavalo rápido
para ganhar o dinheiro. mas como ele mudou
os cavalos?

758
00:38:24,258 --> 00:38:27,870
eles não verificam isso? bem, Holwell deu o mais rápido
em uma tatuagem labial para combinar

759
00:38:27,870 --> 00:38:30,699
o lento, então os comissários
não conseguia diferenciá-los.

760
00:38:32,092 --> 00:38:35,356
EM. ler.

761
00:38:35,356 --> 00:38:39,012
eu perguntei evidências
para liberar isso.

762
00:38:39,012 --> 00:38:41,623
senhor. Sutton queria você
para tê-lo,

763
00:38:41,623 --> 00:38:43,495
e eu acho que você deveria.

764
00:38:49,022 --> 00:38:52,808
você sabe, eu acho
estaríamos bem.

765
00:38:52,808 --> 00:38:55,681
quero dizer, se tivéssemos... tempo.

766
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
acho que teríamos.

767
00:39:02,340 --> 00:39:03,515
boa sorte.

768
00:39:03,515 --> 00:39:04,994
obrigado.

769
00:39:09,956 --> 00:39:12,872
tola consigo mesma, aquela garota.
isso nunca iria funcionar.

770
00:39:12,872 --> 00:39:14,352
não seja tão cínico.

771
00:39:14,352 --> 00:39:16,963
ah, você deixou Sam Starks ir,
não foi?

772
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
ela era uma mera ferramenta,
um peão inocente.

773
00:39:18,965 --> 00:39:21,794
semi-inocente, mas, sim,
ela está livre e limpa.

774
00:39:21,794 --> 00:39:24,623
ela estará andando em
Santa Anita na próxima semana.

775
00:39:24,623 --> 00:39:27,408
excelente, e holwell em breve
estar andando em um beliche em San Quentin.

776
00:39:27,408 --> 00:39:30,629
bem, eu voto em quem ganhou
na pista paga pizza.

777
00:39:30,629 --> 00:39:34,459
os resultados foram descartados.
Jane não ganhou nada. Nah, ele ainda tem o dinheiro
da trifecta--

778
00:39:34,459 --> 00:39:36,765
o um, dois, três. bem, nem tanto.

779
00:39:36,765 --> 00:39:38,724
custou, uh, ganhar isso.

780
00:39:38,724 --> 00:39:40,769
eu tive que cobrir
cada combinação de 3 vias

781
00:39:40,769 --> 00:39:43,990
de cada cavalo na corrida.
me custou US$ 5.000,

782
00:39:43,990 --> 00:39:47,036
e ganhei apenas $ 486. espere um minuto.

783
00:39:47,036 --> 00:39:49,038
então... você não sabe conduzir cavalos?

784
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
claro que não. mas é sempre
uma boa ideia parecer

785
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
você sabe o que você é
falando sobre. promove a confiança.

786
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
isso significa que você colocou graça
em um cavalo potencialmente selvagem

787
00:39:56,785 --> 00:39:59,614
sem ideia do que
poderia acontecer? bem, eu tive uma ideia

788
00:39:59,614 --> 00:40:01,964
aquele Holwell estava colocando uma rebarba
debaixo da sela.

789
00:40:01,964 --> 00:40:03,836
truque muito antigo.

790
00:40:03,836 --> 00:40:06,447
escola muito antiga. é por isso
eu tive graça cavalgando sem sela--

791
00:40:06,447 --> 00:40:09,624
para ver se eu estava certo,
e eu estava. você se arriscou muito.

792
00:40:09,624 --> 00:40:11,626
bem, eu calculei as probabilidades
eram 70-30.

793
00:40:11,626 --> 00:40:14,150
eu estava certo.
eu não chamaria isso de terrível.

794
00:40:14,150 --> 00:40:16,152
um apostador
chamaria isso de arriscado,

795
00:40:16,152 --> 00:40:19,721
mas certamente não é terrível.
bem...

796
00:40:19,721 --> 00:40:21,941
então... pizza.

797
00:40:28,904 --> 00:40:30,428
não.

798
00:40:36,434 --> 00:40:39,219
fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio.